Disposition for the Battle of Kolin
18th June 1757
(Original German Text)
This is the original text of the "Disposition" issued by Frederick the Great for the attack at Kolin. If Nadasdy and his cavalry show themselves on the heights at Krzeczhorz Ziethen is to attack and drive them back, and then cover the left flank of the army in the event of a battle. The army will follow the advance guard in three columns. Hülsen with his seven battalions is to attack the enemy advanced elements at Krzeczhorz, with " Dragoner-Regiment Normann" in support, once these are driven off he is to keep to the left and seek to clear the enemy from the "Eichbüsch" to the rear of Krzeczhorz. The army will continue to march in three columns (1,000 paces to the rear) such that it can support Hülsen at any time in the event of his encountering very strong resistance and having to withdraw. If he achieves his objective the infantry of the left wing is to advance straight at the enemy right and seek to overthrow them. The right wing is to be held back at all times, and is only to open fire if eventually they encounter the enemy in the course of their advance. The left-wing cavalry is to support both Ziethen and the infantry on the left, such that when these have the upper hand they are to attack at the right moment so as to complete the victory.
Frederick intended to cave in the Austrian right, and by then beginning to roll their front up from the right make Daun retreat in terrain which would give the Prussian hussars the maximum potential for causing damage; in the event the battle became a frontal attack which in the end drew in the entire Prussian infantry; Daun had enough reserves to hold the line, and Kolin became the first defeat for Frederick the Great.
Angriffs-Disposition für die Schlacht bei Kolin
18. Juni 1757
Der General Ziethen rückt mit der Avantgarde bis gegen Kolin vor, und, wenn sich der auf den Anhöhen bei Krzeczhorz stehende Gen. Nadasdy mit seiner Kavallerie zeigt, greift er diesen an, sucht ihn zurückzutreiben und deckt, wenn es noch zur Schlacht kömmt, die linke Flanke der Armee.
Der Avantgarde folgt die Armee, und setzt ihren Marsch in drei Kolonnen fort. Sobald die Spitzen der Kolonnen etwas über den rechten Flügel der kaiserlichen Armee hinausgekommen sind, so greift Gen. Hülsen mit seinen 7 Bataillons den avancirten Posten bei Krzeczhorz an,und wird dabei von dem Dragoner-Regiment Normann unterstützt, das sich hinter diesen Bataillons in`s dritte Treffen setzt. Sobald er den Feind aus diesem Posten vertrieben hat, hält er sich immer links, und sucht den Feind auch aus dem Eichbusch rückwärts Krzeczhorz zu verdrängen. Indessen als dieser General vorrückt, setzt die Armee ihren Marsch in drei Kolonnen dergestalt fort, dass sie den Gen. Hülsen immer unterstützen kann, wenn solcher einen zu grossen Widerstand finden, und zurückgeschlagen werden sollte. Erreicht aber Hülsen seine Absichten, so gehen die Bataillons vom linken Flügel ebenfalls gerade auf des Feindes rechten Flügel los, und suchen denselben zu schlagen. Die Linie greift aber nicht auf einmal an, sondern der ganze rechte Flügel hält sich beständig zurück, und lässt sich schlechterdings nicht eher ins kleine Gewehrfeuer ein, als bis er beim Avanciren nach und nach auf den Feind stösst. Die ganze Kavallerie des linken Flügels hält sich hinter diesem Flügel, um sowohl dem Gen. Ziethen, als auch die Infanterie zu unterstützen; und wenn diese die Oberhand behält, nimmt sie den Zeitpunkt in Acht, um in den Feind einzuhauen, und den Sieg vollständig zu machen.
Website "The Seven Years war 1756-63"
©Martin Tomczak